English | 设为首页 | 加入收藏
  网络掀起复古风 横排简体字转换】 【简繁转换费思量】 【学法减分: 驾驶人可通过网上学】 【汉字简繁智能转换准确率接近100%
当前位置: 主页 > 6qqzcn香港期期中 >

简繁转换费思量

时间:2021-08-01 19:59来源:未知 作者:admin 点击:
论及《围城》、《谈艺录》和《管锥编》等书作者的姓名,恐怕没有人会反对可以用如雷灌耳大名鼎鼎等词语来形容。但若用繁体字来书写或印刷,则有的是錢鍾書,有的却又是錢鐘書质言之,这是一个问题:用繁体字来书写或印刷,钱钟书的钟字,究竟是鐘,还是锺?

  论及《围城》、《谈艺录》和《管锥编》等书作者的姓名,恐怕没有人会反对可以用“如雷灌耳”“大名鼎鼎”等词语来形容。但若用繁体字来书写或印刷,则有的是“錢鍾書”,有的却又是“錢鐘書”—质言之,这是一个问题:用繁体字来书写或印刷,钱钟书的“钟”字,究竟是“鐘”,还是“锺”?

  虽然简体字都是“钟”,但在繁体字中,“锺”和“鐘”是有严格区别的。“锺”是古代贮酒器具,由此而有作古代容量单位之用(六斛四斗为一钟),由此而作引伸使用,又有两种动词用法:一、汇聚,如成语“钟灵毓秀”和杜甫《望岳》“造化钟神秀,阴阳割昏晓”;二、专注,如“情之所钟,正在我辈”(《世说新语》)或成语“一见钟情”。而“鐘”属于乐器,或为计时器具,并无“汇聚”和“专注”这两种动词语义。因此,“锺”和“鐘”之间不能通用。

  钱钟书属于无锡钱氏家族“福基钟汝昌”中的“钟”字辈,繁体字用的是“锺”。关于他的得名缘由,有两种说法。一、《孙庵年谱》记载:“十月二十日申时(相当于下午3点至5点),侄钟书生。适用人送父(即钱钟书的祖父)以《常州先哲丛书》,故命曰钟书,小字阿先。”二、杨绛《记钱钟书与〈围城〉》记载:“钟书周岁抓周,抓了一本书,因此取名钟书。”两种说法均和书有关,取“钟情于书”的意思,则“钟”字繁体字理当为“锺”。至于钱钟书本人的签名及其夫人杨绛女士为《钱钟书论学文选》的题签,则当然更能证明“锺”为是而“鐘”为非。

  无独有偶,我国现代著名的象征主义诗人李金发,用繁体字来书写或印刷,有的是“李金髮”,有的却又是“李金發”。香港六合中奖号码,李金发原名李淑良,曾就读于法国第戎美术专门学校和巴黎帝国美术学校,1922年夏在巴黎,因手中无富余钱,不能避暑于海边,只有日看小说,夜看小说,直至神经衰弱还不知。病中大热大泻,昏昏迷迷,老是梦见一个白衣金发的女神,领着他遨游空中,自己好像身轻如羽,两脚一拨,即在空中数丈。这样的梦,连续了好几天,一直到病好为止。他后来觉得“这次没有病死,或许是天使的帮忙,不可不纪念她,于是好几次将金发做写文章的笔名,后来朋友公认为很新颖,遂索性大胆地作为自己唯一的名字”。所以,李金发的“金发”即为“金发女郎”之金发,“发”字应该读第四声fà而不是第一声f,还原为繁体字书写应该是“头发”的“髮”而不是“出发”的“發”。次年李金发真的娶了一个金发女郎为妻,是德国柏林一位画家的女儿,李金发将她的德语名字“Gerta Scheuermann”翻译成“屐妲”,随李金发回国居住,共同生活了七年,www.343888.com,1932年离婚。

  我国大陆自1956年1月1日起使用简化字,台湾和港澳地区则继续使用繁体字。随着交流的不断深入,汉字简繁转换的频率也不断增大。一个简体字可对应多个繁体字,并且这类文字的数量非常多;而一个繁体字虽然也可对应多个简体字,但这类文字的数量却非常少,所以比起简体转成繁体,繁体转成简体的错误率较低。

(责任编辑:admin)